1
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Oh!

2
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Čeprav imamo vero

3
00:00:53,001 --> 00:00:54,999
in razumno upanje
za odpuščanje,

4
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
vsak se mora soočiti z dejstvom

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
ki jih ustvarjajo naša dejanja
banket posledic.

6
00:01:02,000 --> 00:01:04,999
V vašem primeru si lahko mislite
to je zlobna večerja,

7
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
ampak si ga izbral.

8
00:01:08,000 --> 00:01:11,999
Če bi bila tvoja mati živa,

9
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
mislila bi, da je to najboljše.

10
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
Karkoli ti je rekel oče,
ne jemlji si k srcu.

11
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
Kent in jaz sva
majhno darilo zate

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
za kasneje.

13
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Zamudil boš na vlak.

14
00:02:18,000 --> 00:02:19,999
Colorado Springs...

15
00:02:20,000 --> 00:02:23,999
Na krovu za Denver,
Colorado Springs je tukaj ...

16
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Če potujete ven
mesta, imejte vstopnice ...

17
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Chicago kaj?

18
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
hej

19
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Pazite, gospodična.

20
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Hvala.

21
00:02:48,001 --> 00:02:49,999
Izvolite.

22
00:02:50,000 --> 00:02:52,999
Olivia?

23
00:02:53,000 --> 00:02:54,999
Pazi se, kolega.

24
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Jaz sem častiti Case.

25
00:02:58,001 --> 00:02:59,999
zdravo

26
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Draga moja, poglej
tako kot tvoja mati.

27
00:03:02,000 --> 00:03:04,999
Tako mi je bilo žal
slišati, da je umrla.

28
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Hvala.

29
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Oh, je to to?

30
00:03:07,001 --> 00:03:10,000
Zaenkrat ja.

31
00:03:13,000 --> 00:03:15,999
No, imamo precej
malo vožnje pred nami.

32
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Ali potrebujete

33
00:03:17,001 --> 00:03:18,999
uporabljati storitve postaje?

34
00:03:19,000 --> 00:03:20,999
Ja, prosim.

35
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Oprosti mi.

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,999
Tukaj gojijo večinoma žitarice,

37
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
malo sladkorne pese,

38
00:03:47,001 --> 00:03:50,999
in zelenjave.

39
00:03:51,000 --> 00:03:52,999
Brez pomanjkanja bencina
za kmete.

40
00:03:53,000 --> 00:03:54,999
Dobijo vse, kar hočejo.

41
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Tudi sladkorja ne manjka.

42
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
To je lepo.

43
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
Ti moraš biti Olivia.

44
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
Da, gospa.
kako ste kaj

45
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
G. Singleton je v salonu.

46
00:04:54,000 --> 00:04:55,999
G. Ray Singleton,

47
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
to je gospodična Olivia Dunne.

48
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Livy. Vsi me kličejo Livy.

49
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Rayeva sestra čaka
v cerkvi.

50
00:05:09,000 --> 00:05:10,999
No, vaju bova kar pustila

51
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
da se za trenutek spoznamo.

52
00:05:17,000 --> 00:05:18,999
Raymond, zakaj ne natočiš

53
00:05:19,000 --> 00:05:20,999
nekaj limonade za Livy?

54
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Ja, gospa.

55
00:05:22,001 --> 00:05:23,999
Bomo v cerkvi

56
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
ko boš pripravljen.

57
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Hvala.

58
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Gospod Singleton...

59
00:06:02,001 --> 00:06:04,999
Ray... prosim.

60
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
Ray.

61
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
uh...

62
00:06:11,000 --> 00:06:12,999
Zdaj, ko ste imeli priložnost
da me spoznaš,

63
00:06:13,000 --> 00:06:15,999
da me vidiš osebno,

64
00:06:16,000 --> 00:06:18,999
ali imaš kakšne pomisleke?

65
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
N-Ne, gospa.

66
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Ali si, uh...

67
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
Se premišljate?

68
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
št.

69
00:06:35,000 --> 00:06:36,999
Ali mislite
boš lahko ljubil otroka?

70
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Oh, razumem.

71
00:06:47,000 --> 00:06:49,999
Ali obstaja kaj
da bi me rad vprašal?

72
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
št.

73
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
tako si v redu,
Ne morem verjeti, noben moški ...

74
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Ne morem verjeti nobenemu človeku
bi ti to kdaj naredil.

75
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
In ti, Raymond, vzameš Olivio
biti tvoja zakonita žena?

76
00:07:12,000 --> 00:07:13,999
vem.

77
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Prstani?

78
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Uh, nisem.

79
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Nimam prstana.

80
00:07:21,001 --> 00:07:23,000
jaz ne...
Ne potrebujem ga ...

81
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
V redu.

82
00:07:27,001 --> 00:07:28,999
Vezani s temi svetimi vezmi,

83
00:07:29,000 --> 00:07:31,999
lahko se zaobljubite, da boste posnemali Kristusa
v vajinem novem skupnem življenju.

84
00:07:32,000 --> 00:07:34,999
Da drug drugemu damo upanje
ko je žalost,

85
00:07:35,000 --> 00:07:37,999
moč, ko je šibkost,

86
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
vera in razumevanje

87
00:07:39,001 --> 00:07:40,999
ko pride do zmede
ali dvom.

88
00:07:41,000 --> 00:07:43,999
V takšni ljubezni smo vzdržni
na tem zemeljskem življenju,

89
00:07:44,000 --> 00:07:46,999
tako kot upamo
večno življenje skozi naše

90
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Odrešenik, Jezus Kristus.

91
00:07:48,001 --> 00:07:49,999
Amen.

92
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Zdaj te izgovarjam
mož in žena.

93
00:08:00,000 --> 00:08:02,999
Martha, Hank,

94
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
če bi prosim podpisali
kot priče.

95
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Čestitam, Ray.

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Hvala.

97
00:08:20,000 --> 00:08:21,999
Jaz sem Martha.
Sem Rayeva sestra.

98
00:08:22,000 --> 00:08:23,999
Veseli me, da sem vas spoznal.

99
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
To je moj mož, Hank.

100
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
zdravo Lepo
da te spoznam.

101
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Lepo te je spoznati.

102
00:08:27,001 --> 00:08:28,999
Čestitam, Ray.

103
00:08:29,000 --> 00:08:30,999
Oklevali smo
pripeljati otroke danes.

104
00:08:31,000 --> 00:08:34,999
Mislil sem, da ti damo priložnost
da se naselim in...

105
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Oh, Ray, počakaj.

106
00:08:37,000 --> 00:08:40,999
Samo trenutek.

107
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
To je malo
enolončnica za večerjo.

108
00:08:42,001 --> 00:08:43,999
Mislil sem, da si verjetno utrujen

109
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
od vseh vaših potovanj.

110
00:08:45,001 --> 00:08:46,999
Hvala.
To je zelo premišljeno.

111
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Ray, ti pripelji Olivijo

112
00:08:48,001 --> 00:08:50,999
da se kmalu vidimo, prav?

113
00:08:51,000 --> 00:08:52,999
no,

114
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
dobrodošla v družini, kaj?

115
00:09:12,000 --> 00:09:13,999
Kdo so vaši sosedje?

116
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Hmm?

117
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Vaši sosedje... kdo so?

118
00:09:20,000 --> 00:09:21,999
No, moja sestra.

119
00:09:23,001 --> 00:09:26,000
Ona in Hank živita osem milj
tako stran.

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,999
Tukaj.

121
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Hvala.

122
00:10:11,000 --> 00:10:12,999
Je ta vrt tvoje mame?

123
00:10:13,000 --> 00:10:14,999
Uh, ja, bilo je.

124
00:10:16,001 --> 00:10:17,999
Nekdo se sliši nesrečen.

125
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Uh, to je samo pes.

126
00:10:19,001 --> 00:10:22,000
Dal sem ga v lopo
da ne bo skočil nate.

127
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
Hvala.

128
00:10:35,000 --> 00:10:36,999
uh...

129
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
dobrodošli doma

130
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Kuhinja je tam.

131
00:11:19,000 --> 00:11:20,999
tam nekaj, uh,
Coca-cole tukaj.

132
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Ne, hvala.

133
00:11:45,000 --> 00:11:47,999
Uh, to je bila Marthina soba,

134
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
in... um...

135
00:12:01,000 --> 00:12:03,999
To je bila soba mojih staršev
kjer boš bival.

136
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
Bo to v redu?

137
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Mm-hmm.

138
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Uh, poglejmo ...

139
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
To je soba s pogradi.

140
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
imaš brata?

141
00:12:24,000 --> 00:12:25,999
No, vem.

142
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
No, pa sem.

143
00:12:27,001 --> 00:12:29,000
Daniel je bil ubit
v Pearl Harborju.

144
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
To je kopalnica.

145
00:12:37,000 --> 00:12:38,999
Notranji vodovod.

146
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Dobil si toplo vodo,

147
00:12:40,001 --> 00:12:42,999
hladno vodo.

148
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
To sem pravkar vstavil.

149
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Kje je telefon?

150
00:12:50,001 --> 00:12:53,999
No, obstaja
telefonska govorilnica v Wilsonu,

151
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
izven pošte.

152
00:13:12,000 --> 00:13:15,999
Jutri bom dobil karkoli
želite založiti kuhinjo.

153
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Pravzaprav ne znam kuhati.

154
00:13:20,000 --> 00:13:21,999
Mislim, lahko bi;
Samo nisem zares poskusil.

155
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Znam pošteno kuhati.

156
00:13:26,000 --> 00:13:28,999
Moja sestra bi lahko
pridi in te naučim.

157
00:13:29,000 --> 00:13:31,999
Ne, v redu je, veš,
ne bi smelo biti tako težko.

158
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Lahko dobim knjigo
iz knjižnice.

159
00:13:38,000 --> 00:13:40,999
Ali obstaja knjižnica?

160
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Oh, ja, v La Junti.

161
00:13:44,000 --> 00:13:45,999
To je uro stran.

162
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Ja, o tem.

163
00:13:57,000 --> 00:14:00,999
Prečastiti je rekel
veliko si se šolal.

164
00:14:01,000 --> 00:14:02,999
Bil sem na podiplomskem študiju,

165
00:14:03,000 --> 00:14:04,999
študij arheologije.

166
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Moja diplomska naloga na fakulteti

167
00:14:06,001 --> 00:14:09,999
je bil Heinrich Schliemann
izkopavanje Troje.

168
00:14:10,000 --> 00:14:11,999
Je Nemec?

169
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
ja

170
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Ali je nacist?

171
00:14:14,001 --> 00:14:17,000
Ne, on... živel je
v 19. stoletju.

172
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Oh, lahko ...
Ne, sedi.

173
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
Uh, gospa Pratt,

174
00:14:36,000 --> 00:14:37,999
iz cerkve, ona, uh,

175
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
ona mi naredi torto
skoraj vsak teden.

176
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Ta je, uh...
čokolada, se mi zdi.

177
00:14:48,000 --> 00:14:49,999
Te lahko narežem na rezino?

178
00:14:50,000 --> 00:14:51,999
Ne, hvala.

179
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Potem ga bomo shranili.

180
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Ray...

181
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
hm...

182
00:15:03,001 --> 00:15:07,999
Samo spraševal sem se ...

183
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
zakaj si pristal na to.

184
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
Ko prečast
pridi me pogledat

185
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
in mi povedal o
tvoja situacija...

186
00:15:21,000 --> 00:15:24,999
no, sem mislil...

187
00:15:25,000 --> 00:15:26,999
mislil sem...

188
00:15:27,000 --> 00:15:29,999
mogoče bi bila božja volja.

189
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Božja volja.

190
00:15:37,000 --> 00:15:38,999
Želite še kaj?

191
00:15:39,000 --> 00:15:40,999
Ne, hvala.

192
00:15:41,000 --> 00:15:44,999
Kmetje gredo zgodaj spat.

193
00:15:45,000 --> 00:15:46,999
Imate vse, kar potrebujete?

194
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
ja Hvala.

195
00:15:49,000 --> 00:15:51,999
v redu

196
00:15:52,000 --> 00:15:53,999
lahko noc

197
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
lahko noc

198
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Oh...

199
00:19:44,000 --> 00:19:45,999
dobro jutro

200
00:19:46,000 --> 00:19:48,999
jutro.

201
00:19:49,000 --> 00:19:50,999
Ne morem verjeti, da sem spal tako pozno.

202
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Potreboval si počitek.

203
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
Franklin!
Ne, hej.

204
00:19:56,000 --> 00:19:58,999
pridi sem
pridi sem

205
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Ne bo te poškodoval.

206
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Dober fant.

207
00:20:01,001 --> 00:20:04,999
Mislil sem, da bom vozil
danes v La Junto.

208
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Mogoče poglej po mestu.

209
00:20:06,001 --> 00:20:07,999
Naj družina ve
da sem tukaj.

210
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Ali si lahko sposodim tovornjak?

211
00:20:09,001 --> 00:20:12,999
Oh, no, uh, škatla za peso
ima svoj um.

212
00:20:13,000 --> 00:20:14,999
Škatla za peso.

213
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
Uporabljam ta tovornjak
vleči mojo peso.

214
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
prav.

215
00:20:18,001 --> 00:20:19,999
Najbolje je, če te jaz zapeljem.

216
00:20:20,000 --> 00:20:22,999
Oh, sem, prepričan sem, da imaš
stvari, ki jih moraš narediti.

217
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Brez skrbi.
Z veseljem to počnem.

218
00:20:24,001 --> 00:20:26,999
Samo, uh, vzemi mojo knjižnično izkaznico,

219
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
če želite
da si ogledam nekaj kuharskih knjig.

220
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
So to paradižniki?

221
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Krompir.

222
00:20:48,000 --> 00:20:49,999
Nekatera polja so prazna.

223
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Lahko stavite.

224
00:20:53,000 --> 00:20:54,999
Zakaj?

225
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
Pa smo pridelali
prvi denarni pridelek.

226
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
Ozimna pšenica.

227
00:20:59,000 --> 00:21:02,999
Nato jih bomo pobrali
pesa in tisti krompir.

228
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Lahko pomagam?

229
00:21:04,001 --> 00:21:08,000
dvomim.

230
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
imaš prav

231
00:21:11,001 --> 00:21:13,000
Jaz... nič ne vem
o kmetovanju.

232
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Dobil si hišo
skrbeti za.

233
00:21:40,000 --> 00:21:41,999
Potrebujete drobiž?

234
00:21:42,000 --> 00:21:43,999
Uh, ne, imam ga.
Hvala.

235
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Bom v knjižnici.

236
00:22:08,000 --> 00:22:09,999
Pričakuješ malčka?

237
00:22:10,000 --> 00:22:11,999
Ja, gospa.
Mi smo.

238
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
No, kako čudovito.

239
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Ja, gospa.

240
00:22:19,000 --> 00:22:22,999
Ali imate kakšne knjige
o Henryju Schliemannu?

241
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Je to S-H ali S-C-H?

242
00:22:24,001 --> 00:22:25,999
Vaše ugibanje je boljše od mojega.

243
00:22:26,000 --> 00:22:27,999
Mislim, da je bil arheolog.

244
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Naj pogledam.

245
00:22:29,001 --> 00:22:31,999
Če bi me oče hotel kaznovati,

246
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
opravil je odlično delo.

247
00:22:33,001 --> 00:22:35,999
Oh, Livy, ne jokaj.

248
00:22:36,000 --> 00:22:38,999
Oh, ljubica, je grozen?

249
00:22:39,000 --> 00:22:41,999
št. št.

250
00:22:42,000 --> 00:22:45,999
Livy, če bo grdo ravnal s tabo
celo za sekundo,

251
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Pridem pote.

252
00:22:51,000 --> 00:22:54,999
Abby, je kaj besede
od Edwarda?

253
00:22:55,000 --> 00:22:56,999
št.

254
00:22:57,000 --> 00:22:59,999
Oh, Livy,

255
00:23:00,000 --> 00:23:01,999
zapomni si, to ni večno.

256
00:23:02,000 --> 00:23:04,999
vem

257
00:23:05,000 --> 00:23:07,999
V redu zdaj, sklopka se rada zatakne.

258
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Počasi se moraš umiriti.

259
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Izvolite.

260
00:23:22,000 --> 00:23:23,999
Premik, premik.

261
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Daj črpalko.

262
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
To je vse.

263
00:23:30,001 --> 00:23:32,000
To je enostavno.

264
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
Merilnik plina pravi polno,

265
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
ampak ni.

266
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Zadeti moraš ravno prav,

267
00:23:39,001 --> 00:23:40,999
povedal ti bo resnico
za en delček sekunde,

268
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
potem strelja prav
nazaj do polnega.

269
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Kje ga zadenem?

270
00:23:45,000 --> 00:23:46,999
Uh, točno tam.

271
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Samo pokukaj.

272
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Hiter všeček.

273
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
To je vse.

274
00:23:53,001 --> 00:23:54,999
Imamo pol rezervoarja.

275
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Posoda za plin je notri
nazaj, za vsak slučaj.

276
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
Vau, poglej to.

277
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
So Japonci?

278
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Pazi na cesto.

279
00:24:08,001 --> 00:24:09,999
Prihajajo iz kampa Amache.

280
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
To je internirano taborišče.

281
00:24:12,000 --> 00:24:13,999
Ja, res je. Kmetije so kratke roke.

282
00:24:14,000 --> 00:24:16,999
Vlada potrebuje hrano,
zato pošiljajo delavce.

283
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Obdelujejo vašo kmetijo?

284
00:24:18,001 --> 00:24:19,999
Naša kmetija.

285
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Da, imajo.

286
00:24:28,000 --> 00:24:32,999
♪ Za lepoto Zemlje ♪

287
00:24:33,000 --> 00:24:37,999
♪ Za slavo neba ♪

288
00:24:38,000 --> 00:24:42,999
♪ Za ljubezen od našega rojstva ♪

289
00:24:43,000 --> 00:24:48,999
♪ Čez in okoli nas ležijo ♪

290
00:24:49,000 --> 00:24:53,999
♪ Gospod vsega k tebi dvigujemo ♪

291
00:24:54,000 --> 00:24:59,999
♪ To je naša himna hvaležne hvale ♪

292
00:25:00,000 --> 00:25:04,999
♪ Gospod vsega k tebi dvigujemo ♪

293
00:25:05,000 --> 00:25:13,000
♪ To je naša himna hvaležne hvale ♪

294
00:25:14,000 --> 00:25:19,999
♪ Amen. ♪

295
00:25:20,000 --> 00:25:23,999
Gospod, molimo za olajšanje
trpljenja

296
00:25:24,000 --> 00:25:27,999
in konec vojne
po vsem svetu.

297
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Amen.

298
00:25:29,001 --> 00:25:30,999
Amen.

299
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Ruth si je težko želela, da bi te spoznala.

300
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Ona je moja najstarejša.

301
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Živjo, Ruth.

302
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Jaz sem Livy.

303
00:25:37,001 --> 00:25:38,999
In fantov
tekajo naokoli,

304
00:25:39,000 --> 00:25:40,999
vendar bodo prišli, ko bodo
spoznajte hrano tukaj.

305
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Ali je vaša trgovina z oblekami kupljena?

306
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Oh moj.

307
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Ja, res je.

308
00:25:44,001 --> 00:25:45,999
Stavim, da je bilo.

309
00:25:46,000 --> 00:25:48,999
No, Ray, si ti
nas boš predstavil?

310
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Ja, gospa.

311
00:25:50,001 --> 00:25:51,999
Gospodična Parker, to
je moja žena, Livy.

312
00:25:52,000 --> 00:25:54,999
Vaša žena?
No, kako ste kaj?

313
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Lepo te je spoznati.

314
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Vaša žena!
Jaz sem gospodična Parker.

315
00:25:57,001 --> 00:25:58,999
Raya poznam od takrat
bil je tako visok.

316
00:25:59,000 --> 00:26:00,999
In to
je gospa Pratt.

317
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Bog moj.
Nikoli nismo vedeli.

318
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Veseli me, da sem vas spoznal.

319
00:26:03,001 --> 00:26:04,999
In Martha ni rekla niti besede.

320
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
Da, ali nismo vsi blagoslovljeni?

321
00:26:07,000 --> 00:26:08,999
Ljubica, boš
mi pomagaš za mizo?

322
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
adijo

323
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
adijo

324
00:26:11,001 --> 00:26:12,999
Ne smeš biti od tu.

325
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Tako nas je skrbelo za Raya.

326
00:26:14,001 --> 00:26:15,999
Tako, kot so stvari
igrali tukaj.

327
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
In niti enega
o mladih ženskah.

328
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
In Ray je tak
dobro, mladenič.

329
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Kako sta se spoznala?
Kako sta se spoznala?

330
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
pobegnil sem ...

331
00:26:24,001 --> 00:26:25,999
Spoznala sva se v Denverju.

332
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Kako romantično.

333
00:26:27,001 --> 00:26:28,999
Nikoli te nisem poznal
odpotoval v Denver.

334
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Sedi k meni

335
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
pri potlucku.

336
00:26:31,001 --> 00:26:32,999
Radi bi ostali,
ampak moramo naprej.

337
00:26:33,000 --> 00:26:34,999
Ampak res bova
uživaj v svoji torti,

338
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Gospodična Pratt, hvala.

339
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
Lepo vabljeni.
Lepo vabljeni.

340
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Adijo.
Adijo.

341
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Samo pismo imam

342
00:26:45,001 --> 00:26:46,999
Spustiti se moram
na pošti.

343
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
nedelja je.

344
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Lahko bi ga poslal po pošti
zate jutri.

345
00:26:49,001 --> 00:26:50,999
Oh, že je
žig na njem.

346
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Samo pustil ga bom
v škatli moji sestri.

347
00:27:16,000 --> 00:27:18,999
Znaš tukaj plavati?

348
00:27:19,000 --> 00:27:20,999
Prav plitvo je za kopanje.

349
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Tam je dva metra mulja
tam spodaj.

350
00:27:25,000 --> 00:27:26,999
rad plavaš?

351
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Včasih sem.

352
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Včasih sem rad plaval.

353
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Hvala
za laganje gospe Pratt.

354
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Sredi dneva
ni najboljši čas za ribolov.

355
00:28:18,000 --> 00:28:19,999
Biti tukaj je bistvo.

356
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
Ribolov je...
samo izgovor, sumim.

357
00:29:12,000 --> 00:29:13,999
Oprostite nam.

358
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Ne, oprosti.

359
00:29:15,001 --> 00:29:16,999
Kaj, kaj si študiral?

360
00:29:17,000 --> 00:29:19,999
Hm... metulji.

361
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Ali zbirate?

362
00:29:21,001 --> 00:29:23,999
Ne. Svoja opažanja beležimo
v naši beležnici.

363
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Jaz sem Livy.

364
00:29:25,001 --> 00:29:26,999
Živim v kmečki hiši.

365
00:29:27,000 --> 00:29:28,999
Samo bili smo
vrniti se na delo.

366
00:29:29,000 --> 00:29:30,999
Ne, počakaj, počakaj.

367
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Kaj sem povzročil, da si zamudil?

368
00:29:32,001 --> 00:29:34,999
Kakšna si bila... Kakšna
metulja si videl?

369
00:29:35,000 --> 00:29:37,999
Bila je Common Blue.

370
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
tam!

371
00:29:43,000 --> 00:29:45,999
Ali so tam
veliko vrst tukaj?

372
00:29:46,000 --> 00:29:47,999
Da, na stotine.

373
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Na primer kaj?

374
00:29:49,001 --> 00:29:51,999
Srebrnopikasti skiperji...

375
00:29:52,000 --> 00:29:54,999
Žalni plašči, Hawkmoths ...

376
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Mm-hmm. Specklewoods.

377
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Lahko vidim vašo knjigo?

378
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Te so lepe.

379
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Hvala.

380
00:30:16,001 --> 00:30:17,999
poglej ...

381
00:30:18,000 --> 00:30:19,999
tam.

382
00:30:20,000 --> 00:30:21,999
kaj je

383
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Žveplo...
nekatere vrste žvepla.

384
00:30:28,000 --> 00:30:29,999
šjoj! šjoj!
žal mi je

385
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Franklin, ne!

386
00:30:31,001 --> 00:30:32,999
On je tvoj pes?

387
00:30:33,000 --> 00:30:36,999
Ne. No... uh,
ali si žejen?

388
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Morali bi se vrniti na delo.

389
00:30:38,001 --> 00:30:39,999
Pridite v hišo kadarkoli.

390
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Imamo hladne kole
v zamrzovalniku.

391
00:30:41,001 --> 00:30:42,999
Hvala.

392
00:30:43,000 --> 00:30:44,999
Počakaj! Kako vam je ime?

393
00:30:45,000 --> 00:30:46,999
Rose Umahara.

394
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
In Florie.

395
00:30:49,000 --> 00:30:50,999
adijo

396
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
adijo

397
00:31:00,000 --> 00:31:03,999
Pojdi stran, Franklin.

398
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Pojdi stran.

399
00:31:10,000 --> 00:31:12,999
Noseča sem skoraj štiri mesece.

400
00:31:13,000 --> 00:31:14,999
Da, to je
kar bi uganil.

401
00:31:15,000 --> 00:31:16,999
Bila je napaka.

402
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Ko dojenček pride,

403
00:31:18,001 --> 00:31:19,999
ne boš videl
kot napaka več.

404
00:31:20,000 --> 00:31:22,999
Rada bi ti verjela.

405
00:31:23,000 --> 00:31:25,999
Potem stori tako,
Gospa Singleton.

406
00:31:26,000 --> 00:31:30,999
No, rekel bi, da iščemo
v tretjem tednu decembra.

407
00:31:31,000 --> 00:31:32,999
Božični dojenček.

408
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Mmm.

409
00:31:43,000 --> 00:31:45,999
Medtem ko smo v mestu,
Moram poslati pismo.

410
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Gre vse v redu?

411
00:31:47,001 --> 00:31:48,999
Vse poteka po urniku.

412
00:31:49,000 --> 00:31:50,999
Je rekel kdaj
dojenček je prihajal?

413
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
decembra. Lahko bi imel
ti je to povedal prej.

414
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Ljudje bodo vedeli.

415
00:32:08,001 --> 00:32:09,999
Ljudje bodo vedeli
dojenček je zgodnji.

416
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Kaj si bodo potem mislili?

417
00:32:11,001 --> 00:32:12,999
Ne zanima me, kaj si ljudje mislijo.

418
00:32:13,000 --> 00:32:15,999
ne vidim
kako bi lahko bil imun.

419
00:32:16,000 --> 00:32:17,120
Ljudje sodijo, ljudje ogovarjajo.

420
00:32:20,000 --> 00:32:22,999
Ničesar ne bodo rekli.

421
00:32:23,000 --> 00:32:24,999
In zakaj je tako?

422
00:32:25,000 --> 00:32:28,999
no...
hočejo najboljše za nas.

423
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
dobro diši.

424
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Fiesta omleta.

425
00:33:46,000 --> 00:33:47,999
Mogoče dam
preveč jalapeño paprike v njem.

426
00:33:48,000 --> 00:33:50,999
Ne, res je dobro.

427
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Res dobro kuhanje.

428
00:33:52,001 --> 00:33:53,999
Sir...
Pozabil sem sir.

429
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Lahko bi ga ublažilo;
drži se

430
00:34:01,000 --> 00:34:02,999
Kaj je to?

431
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
To bo Hank.

432
00:34:04,001 --> 00:34:05,999
Kaj je to, kakšen je ta zvok?

433
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
To je Krempelj.

434
00:34:19,000 --> 00:34:20,999
kaj počneš
s to stvarjo?

435
00:34:21,000 --> 00:34:23,999
hvala Rekel si ti
radi plavajo.

436
00:34:24,000 --> 00:34:25,999
Izkopaj si jamo tako poleti,

437
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
ti in otroci
gre lahko plavat.

438
00:34:31,000 --> 00:34:32,999
"Otroci"?

439
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Teta Livy!

440
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
zdravo

441
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
zdravo

442
00:34:47,001 --> 00:34:49,999
Hej, upam, da ne boš
misli, da prideva zraven.

443
00:34:50,000 --> 00:34:51,999
Fantje tega niso mogli zgrešiti.
Hank.

444
00:34:52,000 --> 00:34:53,999
Ni vsak dan
nekdo koplje jamo.

445
00:34:54,000 --> 00:34:55,999
Tisti, ki je letel mimo
tam, to je Chester,

446
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
in to je Hank Jr.

447
00:34:57,001 --> 00:34:58,999
Pozdravljeni, Hank Jr.

448
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Živjo, lepo te je spoznati.

449
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Lepo te je spoznati.

450
00:35:05,000 --> 00:35:06,999
so ti všeč moji lasje?

451
00:35:07,000 --> 00:35:08,999
Izgledaš čudovito.

452
00:35:09,000 --> 00:35:10,999
Prosila me je, naj to storim
tako kot tvoj.

453
00:35:11,000 --> 00:35:12,999
Hank, draga,

454
00:35:13,000 --> 00:35:14,999
pazi na svojega brata.

455
00:35:15,000 --> 00:35:16,999
Prepričajte se
on ne pride pod to stvar.

456
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
Tukaj, Franklin, tukaj, fant.

457
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Pojdi tja, Ray!

458
00:35:28,000 --> 00:35:29,999
Torej, ste izbrali ime

459
00:35:30,000 --> 00:35:31,999
za svojega otroka?
Ruth.

460
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
No, povedal si mi stricu Rayu

461
00:35:33,001 --> 00:35:34,999
in teta Livy
imela otroka.

462
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
ali ne?

463
00:35:38,000 --> 00:35:40,999
Sem... Nisem
še razmišljal o imenu.

464
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
Všeč mi je ime Patricia.

465
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Moji starši so morali iti
in ime mi je Ruth.

466
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Ruth je staro svetopisemsko ime.

467
00:35:48,001 --> 00:35:49,999
Zelo lepa je,
po mojem mnenju.

468
00:35:50,000 --> 00:35:51,999
Hvala.

469
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
Mogoče jo bo zdaj obdržala.

470
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Fantje, pojdite!

471
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Poberi se!

472
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Pojdite stran od tod, fantje!

473
00:36:01,001 --> 00:36:04,000
Stric Ray je za volanom.

474
00:36:06,000 --> 00:36:07,999
Marta,
si odraščal v tej hiši?

475
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
sem.

476
00:36:09,001 --> 00:36:10,999
Zgradil ga je naš dedek.

477
00:36:11,000 --> 00:36:13,999
In pred tem sta on in
Babica je živela v zemljanki,

478
00:36:14,000 --> 00:36:16,999
ki je še vedno tam
ob južnem polju.

479
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
prav?

480
00:36:18,001 --> 00:36:20,999
res?

481
00:36:21,000 --> 00:36:22,999
Torej, nikoli nisi živel
kje drugje?

482
00:36:23,000 --> 00:36:24,999
ne.

483
00:36:25,000 --> 00:36:27,999
Naš mlajši brat Danny...

484
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
je bil pustolovski.

485
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Pusti ga zdaj!

486
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
kaj?!

487
00:36:51,000 --> 00:36:52,999
Kaj je v tvojem medaljonu?

488
00:36:53,000 --> 00:36:55,999
Oh, pozabil sem, da ga nosim.

489
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Ruth, ne preganjaj se.

490
00:36:57,001 --> 00:36:59,999
Kot da je tvoja mati
te ni naučil nobenih manir.

491
00:37:00,000 --> 00:37:02,999
Enostavno, enostavno!

492
00:37:03,000 --> 00:37:04,160
Izgleda malo težko, Ray!

493
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Spusti jo!

494
00:37:18,000 --> 00:37:19,999
Ročica na levi!

495
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Na levi!

496
00:37:25,000 --> 00:37:27,999
Ali ni priročnika
za tisto stvar?

497
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
No, če bi bilo,

498
00:37:29,000 --> 00:37:30,120
misliš, da bi prebrali?

499
00:37:34,000 --> 00:37:35,999
To je bilo enostavno!

500
00:37:39,000 --> 00:37:40,999
Tega ga nisem prosil...

501
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
kopati jamo za kopanje.

502
00:37:43,000 --> 00:37:45,999
Ne vem zakaj
on bo v težavah.

503
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Samo ugajati ti želi.

504
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
Morda ne bom plesal.

505
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
No, Martha bo samo
bodi vesel, da sva tam.

506
00:38:05,000 --> 00:38:07,999
Vedno je bila
norec za ples.

507
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Slim je njen najljubši.

508
00:38:16,000 --> 00:38:19,999
Nikoli se ne sprašuj
kaj je še tam zunaj,

509
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
onstran kmetije?

510
00:38:22,000 --> 00:38:24,999
včasih.

511
00:38:25,000 --> 00:38:28,999
Ali nisi radoveden?
kako drugi ljudje živijo?

512
00:38:29,000 --> 00:38:31,999
Uživam v vožnji, ampak...

513
00:38:32,000 --> 00:38:33,999
Rad se vračam v svoj kraj.

514
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Spanje na moji zemlji.

515
00:38:35,001 --> 00:38:37,999
Tvoja zemlja.

516
00:38:38,000 --> 00:38:40,999
Zdi se
vsaka vojna v človeški zgodovini

517
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
gre za lastništvo zemljišča.

518
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Všeč mi je indijski pogled...

519
00:38:46,001 --> 00:38:47,999
da smo
le začasni skrbniki

520
00:38:48,000 --> 00:38:49,999
dežele, kjer živimo.

521
00:38:50,000 --> 00:38:52,999
Zame to ni začasno.

522
00:38:53,000 --> 00:38:54,999
Ampak tvoja družina
lastnik tega zemljišča

523
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
manj kot sto let.

524
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
V razponu zgodovine,
to ni nič.

525
00:39:02,000 --> 00:39:04,999
V razponu življenja ...

526
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
to je skoraj vse.

527
00:39:41,000 --> 00:39:42,999
Ti si naslednji, veš!

528
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
In misliš, da se hecam.

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,999
Tukaj so ...
Stric Ray in teta Livy.

530
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Oh!

531
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Ah, tam so.

532
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
srečen rojstni dan

533
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Živjo, Ray.

534
00:40:06,001 --> 00:40:07,999
hej

535
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Srečen rojstni dan, sestra.
Oh, končno.

536
00:40:09,001 --> 00:40:10,999
Ni zabava, dokler ne prideš.

537
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Pridi, pridi.

538
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Tukaj je moj tip.

539
00:40:50,000 --> 00:40:52,999
Ray, res bi moral plesati.

540
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
v redu sem

541
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
v redu

542
00:41:05,000 --> 00:41:06,999
Si prepričan?
ja

543
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
v redu

544
00:41:26,000 --> 00:41:27,999
Kaj pa ples
z mojo lepo hčerko?

545
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
oj...

546
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Hank Jr.?

547
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
pridi sem

548
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
pridi sem

549
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Dobro.

550
00:42:28,000 --> 00:42:29,999
Hu-hu! Hu-hu!

551
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Tukaj.

552
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Bilo je dobro.

553
00:43:04,000 --> 00:43:07,999
Nocoj smo tukaj
za praznovanje rojstnega dne.

554
00:43:08,000 --> 00:43:11,999
To lepo, mlado damo poznam že od...

555
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
odkar sem bil Slim.

556
00:43:15,000 --> 00:43:18,999
Martha, pravi Hank
ti si dobra žena.

557
00:43:19,000 --> 00:43:20,999
To je resnica, Slim.
najboljši.

558
00:43:21,000 --> 00:43:22,999
Vemo, da si dobra mati,

559
00:43:23,000 --> 00:43:25,999
Lahko stavite. In ti si prvorazredni prijatelj.

560
00:43:26,000 --> 00:43:27,999
Vse najboljše za rojstni dan.

561
00:43:28,000 --> 00:43:29,999
- Hvala.
- Vse najboljše!

562
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Hvala, ljubica.

563
00:43:31,001 --> 00:43:32,999
To je moje dekle.

564
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Hvala.

565
00:43:34,001 --> 00:43:35,999
♪ To ni samo zgodba ♪

566
00:43:36,000 --> 00:43:37,999
♪ Ali pravljica, kot se morda zdi ♪

567
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
- Hvala.
- ♪ Vse se vrti okoli moje rjavooke punce... ♪

568
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
Hvala draga.
Rad te imam, Martha.

569
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
vem

570
00:43:44,001 --> 00:43:46,999
♪ Ko bi jo le lahko videl ♪

571
00:43:47,000 --> 00:43:49,999
♪ Prepričan sem, da se boste strinjali ♪

572
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
♪ Da bo
edina punca ♪

573
00:43:51,001 --> 00:43:54,999
♪ Tako zate kot zame ♪

574
00:43:55,000 --> 00:43:56,999
♪ Ona je moj rjavooki dojenček ♪

575
00:43:57,000 --> 00:43:59,999
♪ Lepa je, kot je le mogoče ♪

576
00:44:00,000 --> 00:44:02,999
♪ Njene oči, svetijo kot svetloba zvezd ♪

577
00:44:03,000 --> 00:44:04,999
♪ In zame so prav tako bistre ♪

578
00:44:05,000 --> 00:44:10,999
♪ Ko pogledam v njene oči,
recimo, res zavzdihnem ♪

579
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
♪ Da, gospod, ona je moj rjavooki otrok... ♪

580
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Živjo, Livy.

581
00:44:24,000 --> 00:44:25,999
zdravo

582
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
ena...

583
00:44:34,000 --> 00:44:35,999
zdravo
Prinesel sem pijačo.

584
00:44:36,000 --> 00:44:37,999
Hvala.
Hvala.

585
00:44:38,000 --> 00:44:39,999
Mm-hmm. Sedimo.

586
00:44:40,000 --> 00:44:41,999
Odskočila sva
od našega nadzornika.

587
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Florie...

588
00:44:43,001 --> 00:44:44,999
Čeprav ne bi smeli
povej ti to.

589
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
To je tvoja dežela.

590
00:44:46,001 --> 00:44:47,999
Mojega moža.

591
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
On je čeden.

592
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
WHO?

593
00:44:50,001 --> 00:44:51,999
Tvoj mož.

594
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Oh.

595
00:44:58,000 --> 00:45:00,999
Torej, hm, kje si bil ...

596
00:45:01,000 --> 00:45:02,999
pred vojno?

597
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Kalifornija.

598
00:45:04,001 --> 00:45:07,999
Mm-hmm. Rojen in vzgojen.

599
00:45:08,000 --> 00:45:09,999
Oba sva bila na USC.

600
00:45:10,000 --> 00:45:11,999
Katere so bile vaše glavne smeri?

601
00:45:12,000 --> 00:45:13,999
Moj je bil angleški.

602
00:45:14,000 --> 00:45:15,999
angleščina.

603
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Upal sem, da bom poučeval literaturo
nekoč.

604
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Rose je dolgoročni načrtovalec.

605
00:45:21,001 --> 00:45:22,999
Vse v svojem življenju načrtuje

606
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
deset let vnaprej.

607
00:45:27,000 --> 00:45:29,999
Tega nisi načrtoval,
si, Rose?

608
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Pobiranje krompirja?

609
00:45:31,001 --> 00:45:33,000
Vsaj načrte sem imel.

610
00:45:34,000 --> 00:45:35,999
Nisem se prijavil

611
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
moja glavna še.

612
00:45:37,001 --> 00:45:38,999
Preveč stvari me je zanimalo.

613
00:45:39,000 --> 00:45:40,999
Mm-hmm. Preveč fantov.

614
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Bil sem na podiplomskem študiju

615
00:45:44,001 --> 00:45:46,999
v Denverju, študiral arheologijo.

616
00:45:47,000 --> 00:45:49,999
Nekega dne sem si želel
iti v Turčijo

617
00:45:50,000 --> 00:45:51,999
videti izgubljena mesta
Efeza in Troje.

618
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
res?

619
00:45:58,000 --> 00:46:00,999
Zakaj ste opustili študij?

620
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Moja mama je zbolela,

621
00:46:02,001 --> 00:46:03,999
in Abby...

622
00:46:04,000 --> 00:46:05,999
uh, moja sestra je bila
že poročen,

623
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
zato sem pustil šolo
z njo, dokler ni umrla.

624
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
žal mi je

625
00:46:12,001 --> 00:46:13,999
In potem,

626
00:46:14,000 --> 00:46:17,999
preden sem se zavedal,
Bil sem... pometen z nog,

627
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
in zdaj sem tukaj.

628
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
To je tako romantično.

629
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Kdaj pričakuješ?

630
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Florie.

631
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
žal mi je

632
00:46:28,001 --> 00:46:29,999
Ne, nisem vedel, da se je pokazalo.

633
00:46:30,000 --> 00:46:31,999
Oprostite nam za radovednost ...

634
00:46:32,000 --> 00:46:34,999
Potrebujete nosečniška oblačila?

635
00:46:35,000 --> 00:46:37,999
Nisem res
še razmišljal o tem.

636
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
No, naš oče je krojač.

637
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Vsi šivamo

638
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
v družini.

639
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Izberite tkanino,
in naredili te bomo

640
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
nekaj.
Uh-huh.

641
00:46:44,001 --> 00:46:47,000
Hvala.

642
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Najlepša hvala
mu... hvala.

643
00:46:49,001 --> 00:46:50,999
Vabljeni.
V veselje nam je.

644
00:46:51,000 --> 00:46:53,999
- Hvala.
- Adijo.

645
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Ooo, veter se je obrnil.

646
00:47:07,001 --> 00:47:09,999
Prihaja s severa.

647
00:47:10,000 --> 00:47:13,999
Spoprijateljil sem se z dvema dekletoma
iz delovne ekipe danes.

648
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Preučujejo metulje,
in sem razmišljal

649
00:47:15,001 --> 00:47:17,999
Lahko bi jih peljal na vožnjo
včasih v gorah.

650
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
japonski?

651
00:47:19,001 --> 00:47:21,999
No, ameriški so.

652
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Ti Američani
ki izgledajo japonsko.

653
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
Ti jih kriviš
za Pearl Harbor, za Daniela?

654
00:47:41,000 --> 00:47:42,999
Nisem tako neumen, kot misliš.

655
00:47:43,000 --> 00:47:45,999
Vem, da nista enaka
ljudi, ki so bombardirali Pearl Harbor.

656
00:47:46,000 --> 00:47:47,999
Ohranjali so naše pridelke
zadnjih nekaj let.

657
00:47:48,000 --> 00:47:49,999
Nikoli nisem rekel, da si neumen.

658
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
In nikoli nisem rekel
Niso mi bili všeč.

659
00:47:51,001 --> 00:47:53,999
Samo rekel sem, da so
Japonci, to je vse.

660
00:47:54,000 --> 00:47:55,999
In ohranjaš distanco.

661
00:47:56,000 --> 00:47:57,999
Glej, imam veliko
početi tukaj okoli.

662
00:47:58,000 --> 00:48:00,999
To mesto moram obdržati
grem precej sam.

663
00:48:01,000 --> 00:48:02,999
Ne hodim na polja, da bi ...

664
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
družiti se.

665
00:48:09,000 --> 00:48:11,999
Rose in Florie
oba sta šla na USC.

666
00:48:12,000 --> 00:48:14,999
Ne morem vam povedati, kako dobro je
govoriti o nečem

667
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
razen pridelkov
in vreme.

668
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Stavim.

669
00:48:27,000 --> 00:48:29,999
Hvala, Gospod, za tvoje darove,

670
00:48:30,000 --> 00:48:31,999
in bodimo vedno pozorni
tvoje ljubezni.

671
00:48:32,000 --> 00:48:33,999
- Amen.
- Amen.

672
00:48:34,000 --> 00:48:35,999
Predaj taters.

673
00:48:36,000 --> 00:48:38,999
Postavite svoj prtiček
najprej v naročju.

674
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Bi za zavitek, Livy?

675
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
hvala Ray?

676
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Razmišljam o fižolu
na severnem polju.

677
00:48:57,000 --> 00:48:58,999
- Si ti?
- Mm.

678
00:48:59,000 --> 00:49:01,999
Cena fižola ne more
pojdi kamor koli, razen gor.

679
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
ja

680
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
No, kaj misliš?

681
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
Razmišljal sem
o... o Troji.

682
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Troy kdo?

683
00:49:20,000 --> 00:49:21,999
mesto. Tisti izgubljeni

684
00:49:22,000 --> 00:49:23,999
tam v Turčiji.

685
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Turčija?

686
00:49:29,000 --> 00:49:30,999
Uh, Homer je pisal o tem
v Iliadi.

687
00:49:31,000 --> 00:49:33,999
Nihče ni vedel, ali res obstaja
bilo takšno mesto,

688
00:49:34,000 --> 00:49:35,999
ali če je bila Troja zgolj

689
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
mit do arheologa
našel.

690
00:49:43,001 --> 00:49:45,000
Kako izgubiš mesto?

691
00:49:46,000 --> 00:49:47,999
Pod peskom.

692
00:49:48,000 --> 00:49:49,999
Oni, uh... oni
morali izkopati.

693
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
No, bom.

694
00:49:52,000 --> 00:49:53,999
Lahko bi ...
Lahko bi ga izkopali, Ray,

695
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
s Krempljem.

696
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
Torej, Ray, ali boš sadil?
nekaj fižola letos?

697
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Če mislite, da bi morali.

698
00:50:35,000 --> 00:50:36,999
lahko noc

699
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
lahko noc

700
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Abby?

701
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
Abby?!

702
00:51:25,000 --> 00:51:26,999
Abby!

703
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Oh...

704
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Vau!

705
00:51:29,001 --> 00:51:31,999
Oh...

706
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Živjo, zdravo.

707
00:51:34,000 --> 00:51:35,999
Franklin, v redu je, ššš.

708
00:51:36,000 --> 00:51:37,999
Je vse v redu?

709
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Uh, ne.

710
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
Kaj? Kaj se je zgodilo?
Ali je oče?

711
00:51:40,001 --> 00:51:41,999
Ne, v redu je. To je Kent.

712
00:51:42,000 --> 00:51:43,999
Poslali so ga ven.
Odšel je prejšnji teden.

713
00:51:44,000 --> 00:51:45,999
Oh, ljubica, zelo mi je žal.

714
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Zelo mi je žal.

715
00:51:50,000 --> 00:51:51,999
Huje je, kot sem si kdajkoli predstavljal.

716
00:51:52,000 --> 00:51:53,999
Zunaj si v
sredi ničesar.

717
00:51:54,000 --> 00:51:55,999
Okoli je več ljudi
kot bi si mislil.

718
00:51:56,000 --> 00:51:57,999
Nismo slišali
ti čez skoraj mesec dni.

719
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
vem Pravkar sem bil...

720
00:52:00,000 --> 00:52:01,999
se prilagajam, mislim.

721
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
Liv, to krilo je
premajhen zate.

722
00:52:07,000 --> 00:52:09,999
uh...

723
00:52:10,000 --> 00:52:11,999
Pridi noter, pridi noter.

724
00:52:15,000 --> 00:52:16,999
Želim, da se premakneš
nazaj v Denver

725
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
in ostani z mano.

726
00:52:20,000 --> 00:52:21,999
Abby, kako sem lahko to naredil?

727
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Kako ne bi?

728
00:52:23,001 --> 00:52:25,000
Nimaš svojega
dojenček na kmetiji pese.

729
00:52:29,000 --> 00:52:31,999
Potrebujem vašo pomoč.

730
00:52:32,000 --> 00:52:33,999
S Kentom v tujini
kdo ve kako dolgo,

731
00:52:34,000 --> 00:52:35,999
Sam bom znorel v tisti hiši.

732
00:52:36,000 --> 00:52:37,999
Ne veš, kako osamljeno je.

733
00:52:38,000 --> 00:52:40,999
Včasih sem se tako počutil ...
ko sem skrbela za mamo.

734
00:52:41,000 --> 00:52:43,999
Samo sedel bi tam in čakal

735
00:52:44,000 --> 00:52:45,999
za tiste minute na dan
bila je budna.

736
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Ni bilo pošteno, da je očka padel

737
00:52:47,001 --> 00:52:49,999
celotno breme
skrbi za mamo na tebi.

738
00:52:50,000 --> 00:52:52,999
S Kentom sem imel polne roke dela.

739
00:52:53,000 --> 00:52:54,999
Ampak imeli bi
tako dober čas, Liv,

740
00:52:55,000 --> 00:52:58,999
samo midva...
dokler Kent ni prišel domov.

741
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Ray.

742
00:53:00,001 --> 00:53:01,999
Poglej kdo je tukaj.

743
00:53:02,000 --> 00:53:03,999
To je moja sestra, Abby.

744
00:53:04,000 --> 00:53:05,999
Uh, lepo te je spoznati.

745
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
zdravo

746
00:53:07,001 --> 00:53:09,000
dobrodošli

747
00:53:28,000 --> 00:53:29,999
Kaj?
dež

748
00:53:30,000 --> 00:53:33,999
Vsi govorijo
približno je vreme.

749
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Livy, kdaj prideš domov?

750
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
Kaj pa otrok?

751
00:53:42,001 --> 00:53:43,999
Jaz bom varuška.

752
00:53:44,000 --> 00:53:46,999
Lahko greš nazaj v šolo.
Zakaj ne?

753
00:53:47,000 --> 00:53:49,999
Oče je zadovoljen.
Poročen si.

754
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
Otrok se ne bo rodil
izven zakona.

755
00:53:53,000 --> 00:53:55,999
Obstaja več načinov
delati na mlin govoric, Livy.

756
00:53:56,000 --> 00:53:59,999
Nekaj dobro izbranih besed
med čenči v cerkvi...

757
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
kaj misliš

758
00:54:01,001 --> 00:54:02,999
Dame iz Denverja
se bo spotaknil

759
00:54:03,000 --> 00:54:05,999
nad sabo
da vam ponudim sočutje.

760
00:54:06,000 --> 00:54:08,999
Kdo bi vedel, da je pil
ali imel tak temperament?

761
00:54:09,000 --> 00:54:10,999
Ali lahko izboljšate sliko
otrok v domu

762
00:54:11,000 --> 00:54:12,999
takole?
Ne, to ni Ray.

763
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Torej?

764
00:54:14,001 --> 00:54:15,999
Ray? št.

765
00:54:16,000 --> 00:54:17,999
Ray je najbolj nežen
človek, ki sem ga kdaj srečal.

766
00:54:18,000 --> 00:54:19,999
To nima nobene zveze z njim.

767
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Gre za početje
kaj je najboljše zate.

768
00:54:28,000 --> 00:54:29,999
Je kaj povedal Edward?

769
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Mm, ne.

770
00:54:34,000 --> 00:54:36,999
Livy, imela si toliko načrtov.

771
00:54:37,000 --> 00:54:39,999
Nihče si ne zasluži ostati poročen
nekomu, ki ga ne ljubijo,

772
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
še posebej ne ti.

773
00:54:48,000 --> 00:54:49,999
Daj mojo ljubezen očetu.

774
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
bom

775
00:54:59,000 --> 00:55:00,999
Ali kdaj vpraša po meni?

776
00:55:01,000 --> 00:55:02,999
Da, pogosto.

777
00:55:04,001 --> 00:55:06,000
Ti si grozen lažnivec.

778
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Boš to poslal po pošti
pismo zame?

779
00:55:14,000 --> 00:55:15,999
Seveda, srček.

780
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
adijo

781
00:55:19,000 --> 00:55:20,999
ljubim te

782
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Mm-mm.

783
00:55:31,000 --> 00:55:33,999
♪ Lica vrtnice ♪

784
00:55:34,000 --> 00:55:36,999
♪ Majhni nožni prsti ♪

785
00:55:37,000 --> 00:55:40,999
♪ Ima najinega malega otroka ♪

786
00:55:41,000 --> 00:55:43,999
♪ Modre oči ♪

787
00:55:44,000 --> 00:55:46,999
♪ Tudi prsti ♪

788
00:55:47,000 --> 00:55:49,999
♪ Ne glede na to, kako zvit je... ♪

789
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
zdravo

790
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
zdravo

791
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Ti si pel.

792
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Kaj je bilo?

793
00:56:03,000 --> 00:56:06,999
To je samo pesem
Očka bi nam otrokom pel.

794
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
Poskušal sem se spomniti
da bi jo lahko zapela otroku.

795
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
Moja sestra me želi

796
00:56:16,001 --> 00:56:17,999
vrniti se k
Denver za dostavo...

797
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
v bolnišnici.

798
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
kje je ona

799
00:56:26,001 --> 00:56:28,000
Odšla je že.

800
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Naredil bom kosilo.

801
00:56:52,000 --> 00:56:55,999
lastovčica.

802
00:56:56,000 --> 00:56:57,999
Verjetno zahodni tiger.

803
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
Te lise.

804
00:56:59,001 --> 00:57:00,999
Pege na krilih
so lepe.

805
00:57:01,000 --> 00:57:02,999
Lažne oči.

806
00:57:03,000 --> 00:57:04,999
Oh, Florie, si razumela?

807
00:57:05,000 --> 00:57:07,999
Razumem

808
00:57:08,000 --> 00:57:10,999
Lažne oči zmedejo njegovega sovražnika.

809
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Tudi molji jih imajo.

810
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Kako lahko poveš

811
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
metulj iz metulja?

812
00:57:14,001 --> 00:57:15,999
Molji počivajo
z razprtimi krili.

813
00:57:16,000 --> 00:57:17,999
metulji,
s svojimi krili skupaj.

814
00:57:18,000 --> 00:57:19,999
In pogosteje imajo molji

815
00:57:20,000 --> 00:57:21,999
zaščitno barvanje
tako se zlijejo.

816
00:57:22,000 --> 00:57:24,999
Metulji so drzni.

817
00:57:25,000 --> 00:57:27,999
Samo poglejte nekatere vrste
našli smo. vidiš?

818
00:57:28,000 --> 00:57:29,999
Barve.

819
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Mm.

820
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
kaj je to

821
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
To je bilo strogo

822
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
za naša opažanja, Florie.

823
00:57:39,001 --> 00:57:40,999
Nehajte se razburjati.

824
00:57:41,000 --> 00:57:42,999
Popoln.

825
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Florie...

826
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
poglej! poglej!

827
00:58:05,000 --> 00:58:06,999
Vau, to je lepo.

828
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
Po drugem otroku.

829
00:58:09,001 --> 00:58:10,999
Kaj je tvojega moža
najljubša barva?

830
00:58:11,000 --> 00:58:13,999
ne vem

831
00:58:14,000 --> 00:58:15,999
Kaj je tvoje?

832
00:58:16,000 --> 00:58:17,999
Modra in rdeča.

833
00:58:18,000 --> 00:58:19,999
Kot lažne oči
na lastovičji rep.

834
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Ja točno.

835
00:58:21,001 --> 00:58:22,999
Kako je s tem?
Ooh, to mi je všeč.

836
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Oh, dobro.

837
00:58:24,001 --> 00:58:26,000
Oče izdeluje najboljše obleke, Livy.

838
00:58:31,000 --> 00:58:33,999
Uh... bi bilo
čudovito, če ti

839
00:58:34,000 --> 00:58:35,999
bi lahko prišel spoznat naše starše...

840
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Prosim, ne
ravnati s tkanino?

841
00:58:37,001 --> 00:58:40,999
Tole bom kupil.

842
00:58:41,000 --> 00:58:42,999
Ste s temi ljudmi?

843
00:58:43,000 --> 00:58:44,999
Ja, sem.

844
00:58:45,000 --> 00:58:46,999
No, če bi lahko dobili
naprej s svojim poslom,

845
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
vodstvo bi to cenilo.

846
00:58:59,000 --> 00:59:00,999
Kaj še potrebujemo tukaj?

847
00:59:01,000 --> 00:59:05,999
♪ Vprašali so me, kako vem ♪

848
00:59:06,000 --> 00:59:10,999
♪ Moja prava ljubezen je bila prava ♪

849
00:59:11,000 --> 00:59:14,999
♪ Seveda sem odgovoril ♪

850
00:59:15,000 --> 00:59:17,999
♪ Nekaj tukaj notri ♪

851
00:59:18,000 --> 00:59:22,999
♪ Ni mogoče zanikati. ♪

852
00:59:23,000 --> 00:59:24,999
Nemci.

853
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
To so nemški ujetniki.

854
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
♪ ♪

855
01:00:07,000 --> 01:00:08,999
Kmalu bomo opravili pomerjanje.

856
01:00:09,000 --> 01:00:10,999
ja

857
01:00:11,000 --> 01:00:12,999
Adijo, Livy.
adijo

858
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Hvala, Livy.

859
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Se vidiva

860
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Oh, moj!

861
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Oh.

862
01:02:29,000 --> 01:02:30,999
Postajal sem zaskrbljen.

863
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Oprosti ker zamujam.

864
01:02:32,001 --> 01:02:33,999
Zemljo sem našel...

865
01:02:34,000 --> 01:02:35,999
zemljanka, ki jo je Marta
je govoril o.

866
01:02:36,000 --> 01:02:37,999
Poglej, konice puščic.

867
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
Livy, ne mislim
da te razočaram,

868
01:02:40,000 --> 01:02:41,999
ampak moj dedek je imel pištolo.

869
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
Zagotovo ni
uporabite lok in puščico.

870
01:02:44,000 --> 01:02:46,999
Ne, to vem,
ampak on ali tvoja babica

871
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
dovolj zanimalo
da jih zbere.

872
01:02:48,001 --> 01:02:50,999
Poglej. Cel kozarec
kremenčkov.

873
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Nekdo v vaši družini
je bil nadobudni arheolog.

874
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Poglej tega.

875
01:03:03,000 --> 01:03:05,999
Tako si želim, da bi oče lahko
je to naredil sam.

876
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
On je strokovnjak,

877
01:03:07,001 --> 01:03:09,999
vendar mu ni bilo dobro
od selitve.

878
01:03:10,000 --> 01:03:11,999
Vzeli so mu delo

879
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
in... in našo hišo.

880
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Kljub temu pravi,

881
01:03:17,001 --> 01:03:20,999
moramo dokazati svojo zvestobo.

882
01:03:21,000 --> 01:03:24,999
Pokazati jim moramo
smo dobri Američani.

883
01:03:25,000 --> 01:03:26,999
Kupuje vojne obveznice.

884
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Florie.

885
01:03:28,001 --> 01:03:29,999
Mama ni nič boljša, Livy.

886
01:03:30,000 --> 01:03:31,999
Prisilila nas je pospraviti hišo ...

887
01:03:32,000 --> 01:03:33,999
Stop.

888
01:03:34,000 --> 01:03:36,999
Morali smo prodati svojo hišo
za polovico vrednosti,

889
01:03:37,000 --> 01:03:41,000
vendar je mama vztrajala
očistimo za nove lastnike.

890
01:03:43,000 --> 01:03:45,999
Povoskali smo celo tla.

891
01:03:46,000 --> 01:03:47,999
Še vedno ne razumem
zakaj si tako jezen zaradi tega.

892
01:03:48,000 --> 01:03:49,999
Seveda smo želeli
predstaviti čisto hišo.

893
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Ukradli so nam ga, Rose.

894
01:03:56,000 --> 01:03:58,999
Veš zakaj je tako
nekaj mladeničev v kampu Amache?

895
01:03:59,000 --> 01:04:00,999
Zakaj?

896
01:04:01,000 --> 01:04:03,999
Vpoklicani so bili.

897
01:04:04,000 --> 01:04:07,999
442. polk
boj v Franciji.

898
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
dovolj!

899
01:04:10,000 --> 01:04:11,999
In Rose je kot naši starši.

900
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
Vedno pravilno, vedno dobro.

901
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Hvala, Livy.

902
01:04:30,001 --> 01:04:31,999
najlepša hvala

903
01:04:32,000 --> 01:04:33,999
Hvala.

904
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Vabljeni.

905
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Livy...

906
01:04:44,000 --> 01:04:45,999
Spoznal sem nekoga.

907
01:04:46,000 --> 01:04:47,999
Firence!

908
01:04:48,000 --> 01:04:49,999
Spoznala sva se na eni izmed kmetij...

909
01:04:50,000 --> 01:04:54,999
Varoval je nemške ujetnike
dela tam.

910
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
Dal mi je to.

911
01:04:57,000 --> 01:04:58,999
Oh...

912
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Pripadal je njegovi materi.

913
01:05:03,000 --> 01:05:04,999
Morate biti zelo posebni zanj.

914
01:05:05,000 --> 01:05:07,999
Pravi mi, da sem.

915
01:05:08,000 --> 01:05:09,120
Florie, morava nazaj.

916
01:05:12,000 --> 01:05:13,999
Rose je samo ljubosumna.

917
01:05:14,000 --> 01:05:16,999
Hm, ampak želim, da ga spoznaš.

918
01:05:17,000 --> 01:05:18,999
boš

919
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Seveda bom.

920
01:05:20,001 --> 01:05:22,999
Dobro. Hvala.

921
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
kako mu je ime

922
01:05:24,001 --> 01:05:26,999
Walter.

923
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Adijo, Livy.

924
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
adijo

925
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Adijo, Rose.
Adijo, Livy.

926
01:05:33,000 --> 01:05:34,999
Hvala. adijo

927
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Zakaj za vraga si
ga vzgojiti?

928
01:05:51,000 --> 01:05:52,999
ne! ne!

929
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Kaj? Kaj-kaj je narobe?

930
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Moji artefakti iz zemljanke.

931
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Kaj delaš?!

932
01:05:56,001 --> 01:05:57,999
Samo čistil sem
ven iz lope.

933
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Kje je vrečka iz vreče?

934
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Kaj si naredil z njim!

935
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Livy.

936
01:06:32,000 --> 01:06:33,360
Bilo je blizu dna
kupa.

937
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Ni zagorelo.

938
01:06:47,000 --> 01:06:48,999
Livy, to je delujoča kmetija.

939
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
Če nekaj nima koristi,
Vržem ven.

940
01:06:54,000 --> 01:06:55,999
Mislil sem, da je smeti.

941
01:06:56,000 --> 01:06:58,999
Ni smeti. To je zgodovina.

942
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
To je tvoja zgodovina.

943
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Naredil bi karkoli...

944
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
Naredil bi karkoli
da te osrečim.

945
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
vem

946
01:07:15,001 --> 01:07:17,000
Vem to.

947
01:07:28,000 --> 01:07:30,999
Draga Livy, če imaš rada kramo,
klet ti bo všeč.

948
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Bodite previdni.
Tam spodaj je prašno.

949
01:09:02,000 --> 01:09:05,999
Višje, tja...
Čakaj, hm...

950
01:09:06,000 --> 01:09:07,999
Nisem prepričan, zakaj postavljamo
star volovski jarem v hiši.

951
01:09:08,000 --> 01:09:10,999
Verjetno je bil prav tisti jarem
uporabljal tvoj dedek

952
01:09:11,000 --> 01:09:12,999
da najprej zlomi to zemljo.

953
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
Ja, no, gre za
da si zlomim hrbet.

954
01:09:21,000 --> 01:09:23,999
Želim ti pokazati
družinska zgodovina

955
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
to mi največ pomeni.

956
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Pustil sem mu, da me je pregovoril v dogovor.

957
01:09:38,000 --> 01:09:42,999
Če bi ostal zadaj
in delati na kmetiji,

958
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
pridružil bi se mornarici.

959
01:09:52,000 --> 01:09:55,999
Celotno odraščanje brez izhoda na morje,

960
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
vedno je sanjal
oceana.

961
01:10:05,000 --> 01:10:08,999
Bil sem najstarejši.

962
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
Moral bi iti.

963
01:10:27,000 --> 01:10:28,999
Ne pozabite, vaš telefon
je ring-ring-ring.

964
01:10:29,000 --> 01:10:31,999
Daj no, očka,
pojdimo do Wilsona!

965
01:10:32,000 --> 01:10:33,999
V redu, gremo.

966
01:10:34,000 --> 01:10:35,999
Če slišite samo zvonjenje,
to je gospodična Paulson.

967
01:10:36,000 --> 01:10:37,999
Ring-ring so McGregorjevi.

968
01:10:38,000 --> 01:10:40,999
Prstan-prstan-prstan,
to je tvoj signal.

969
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
Prstan-prstan-prstan.

970
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
zdravo

971
01:10:49,001 --> 01:10:50,999
Govoriva po telefonu!

972
01:10:51,000 --> 01:10:52,999
Hej, vsi, tukaj je Hank!

973
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
Deluje!

974
01:10:54,001 --> 01:10:56,000
Živjo, teta Livy!

975
01:11:30,000 --> 01:11:31,999
Želite vstopiti?

976
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
v redu
pridi no pridi no

977
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Zunaj postaja hladno.

978
01:11:37,001 --> 01:11:39,000
Daj no, Franklin.

979
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
zdravo

980
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Nimamo živali
v tej hiši.

981
01:12:51,000 --> 01:12:52,999
Pojdi ven! Pojdi ven!

982
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
Takoj pojdi ven! Pojdi ven!

983
01:12:57,000 --> 01:12:58,999
Pojdi ven!

984
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
To je samo za nocoj.
Zunaj je strašno mrzlo.

985
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
Tukaj sem odraščal.

986
01:13:09,001 --> 01:13:10,999
Jedla sem za to mizo.

987
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
Za vse moje odraščanje,

988
01:13:12,001 --> 01:13:13,999
moja mama nikoli ni pustila psa
v hiši,

989
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
in tudi ne bom.

990
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Zmrznil bo.

991
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
To je danes prišlo zate.

992
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Za Livy Dunne.

993
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
Predvidevam, da ni
veš, da si bil poročen, kaj?

994
01:13:53,000 --> 01:13:54,999
Delam nočno izmeno
v tovarni pese.

995
01:13:55,000 --> 01:13:58,999
Včasih sem nekaj
naredite v tem letnem času.

996
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
Ne trudi se čakati.

997
01:14:32,000 --> 01:14:33,999
Nisem vedel kaj
si imel za zajtrk,

998
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
ker nikoli nisem
vstal tako zgodaj.

999
01:14:35,001 --> 01:14:36,999
Ampak naredil sem ti nekaj
jajca in nekaj ovsenih kosmičev.

1000
01:14:37,000 --> 01:14:38,999
Ni potrebe.

1001
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
Samo navadna jajca.
Ni čebule ali paprike.

1002
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Ray, počakaj.

1003
01:14:45,001 --> 01:14:47,999
Žal mi je, da sem pustil
Franklin v hiši.

1004
01:14:48,000 --> 01:14:49,999
Nisem vedel, kaj
žalitev, ki bi bila za vas.

1005
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
Z vsemi ostalimi živalmi
ta hlev, ta pes bo v redu.

1006
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
Nekaj imam
Želim ti povedati.

1007
01:15:04,000 --> 01:15:06,999
Moj prvi dan tukaj,

1008
01:15:07,000 --> 01:15:09,999
Pogledal sem v tvojo omarico.

1009
01:15:10,000 --> 01:15:14,999
Sploh ne morem
razloži zakaj sem to naredil.

1010
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
žal mi je

1011
01:15:16,001 --> 01:15:17,999
Lahko bi pogledal tja
kadarkoli želite.

1012
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Pred tabo nimam česa skrivati.

1013
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
Bila je ura.

1014
01:15:24,001 --> 01:15:25,999
Slišal sem tiktakanje.

1015
01:15:26,000 --> 01:15:27,999
Nikoli te nisem videl nositi.

1016
01:15:28,000 --> 01:15:29,999
Bil je očetov.

1017
01:15:30,000 --> 01:15:32,999
Včasih ga navijem
ko se ga želim spomniti.

1018
01:15:33,000 --> 01:15:36,999
Spomnil sem se, kako dobro
bil je moji mami.

1019
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
Kakšen mož želim biti.

1020
01:15:44,000 --> 01:15:45,999
Prvi dan sem...

1021
01:15:46,000 --> 01:15:48,999
zavil brez pravega razloga.

1022
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Samo za srečo.

1023
01:15:55,000 --> 01:15:56,999
Ray, naredil sem napako.

1024
01:15:57,000 --> 01:15:59,999
Katera napaka
bi bilo to, ha?

1025
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
Biti z njim ali se poročiti z mano?

1026
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
Bi bilo lažje, če bi odšel?

1027
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
Ali obstaja kaj
ti je všeč pri meni, Livy?

1028
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Zdravo, Chester.

1029
01:17:19,001 --> 01:17:21,999
Mama, to je teta Livy!

1030
01:17:22,000 --> 01:17:23,999
zdravo

1031
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
zdravo

1032
01:17:25,001 --> 01:17:26,999
Oh, Ruth je bila samo

1033
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
govorim o tebi.

1034
01:17:28,001 --> 01:17:29,999
In tukaj ste.

1035
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Kot da bi mi prebral misli.

1036
01:17:31,001 --> 01:17:32,999
Vidite, ne potrebujemo telefona.

1037
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Da, imamo.

1038
01:17:34,001 --> 01:17:36,999
Razmišljal sem
tudi od tebe, Ruth.

1039
01:17:37,000 --> 01:17:39,999
Zanimalo me je, če želite
imeti to obleko.

1040
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Tako velik kot sem zdaj,

1041
01:17:41,001 --> 01:17:42,999
Ne morem si predstavljati, da bi kdaj
spet prilegajoč vanjo.

1042
01:17:43,000 --> 01:17:44,999
Klobuk pride zraven.

1043
01:17:45,000 --> 01:17:47,999
Lahko poskusim?

1044
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Pojdi naprej.

1045
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Ti je Ray povedal ...

1046
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Ne poznam podrobnosti.

1047
01:18:01,001 --> 01:18:02,999
On in Hank sta morala iti čez

1048
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
v tovarno pese.

1049
01:18:09,000 --> 01:18:10,999
Zakaj ne vstopiš
in sedi?

1050
01:18:11,000 --> 01:18:13,999
Mesece sem ...

1051
01:18:14,000 --> 01:18:15,999
Očetu sem napisal
tega otroka.

1052
01:18:16,000 --> 01:18:18,999
Mislil sem, da je umrl.

1053
01:18:19,000 --> 01:18:20,999
Nisem se zavedal ...

1054
01:18:21,000 --> 01:18:23,999
Ne. On... on je
učitelj letenja.

1055
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Nikoli ni šel v tujino.

1056
01:18:25,001 --> 01:18:26,999
Spoznala sva se na dopustu.

1057
01:18:27,000 --> 01:18:32,999
In mesece sem ...
mu napisal ta pisma.

1058
01:18:33,000 --> 01:18:34,999
Vem, da je bilo narobe.

1059
01:18:35,000 --> 01:18:37,999
Najdlje,
Nisem slišal od njega,

1060
01:18:38,000 --> 01:18:39,999
in dokler jaz
nisem slišal z njim,

1061
01:18:40,000 --> 01:18:42,999
Lahko si predstavljam
da me je hotel.

1062
01:18:43,000 --> 01:18:46,999
Končno sem dobil pismo.

1063
01:18:47,000 --> 01:18:49,999
"Čestitam, Livy.

1064
01:18:50,000 --> 01:18:52,999
»Si čudovito dekle.

1065
01:18:53,000 --> 01:18:55,999
"In samo upam, da boš našel
oče tega otroka,

1066
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
ker iskreno dvomim
da sem odgovoren."

1067
01:19:05,000 --> 01:19:06,999
Vem, da sem prizadel Raya.

1068
01:19:07,000 --> 01:19:08,999
Moja sestra me želi

1069
01:19:09,000 --> 01:19:11,999
da grem nazaj v Denver
imeti otroka.

1070
01:19:12,000 --> 01:19:17,000
Mogoče bi bilo najbolje, če odidem
po zahvalnem dnevu.

1071
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
Ko Ray ljubi osebo,
je z vsem srcem.

1072
01:19:32,000 --> 01:19:35,999
Izguba našega mlajšega brata
do vojne ga je skoraj ubil.

1073
01:19:36,000 --> 01:19:41,000
Če nameravate oditi,
stori to kmalu.

1074
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Veš, ena stvar je

1075
01:19:53,001 --> 01:19:55,999
Nikoli te nisem slišal reči.

1076
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
In tako je
čutiš do Raya.

1077
01:20:01,000 --> 01:20:02,999
mama?

1078
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
Livy? Livy.

1079
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
Vse je v redu.

1080
01:20:19,001 --> 01:20:20,999
Kaj se je zgodilo?

1081
01:20:21,000 --> 01:20:22,999
Klicanje.

1082
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
Kličem svojo mamo.

1083
01:20:35,000 --> 01:20:37,999
Potem ko je mama umrla,

1084
01:20:38,000 --> 01:20:41,999
Bila sem tako osamljena.

1085
01:20:42,000 --> 01:20:46,999
dal sem svoje življenje,
samo da se drži.

1086
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Od tujca.

1087
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Kako bi lahko to naredil?

1088
01:21:04,000 --> 01:21:05,999
Ray...

1089
01:21:06,000 --> 01:21:11,000
ti si tako dobra...

1090
01:21:19,000 --> 01:21:23,000
Hvala. Hvala.

1091
01:21:26,000 --> 01:21:27,999
Vesel zahvalni dan.

1092
01:21:28,000 --> 01:21:30,999
Oh, bilo je tako prijazno od vas
da nama spečeš pito, Livy.

1093
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Vesel zahvalni dan.

1094
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Livy mi pravi
ti si iz Kalifornije.

1095
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Da, smo.

1096
01:21:34,001 --> 01:21:35,999
Nikoli nisem bil v Kaliforniji.

1097
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
Livy, se lahko pogovoriva?

1098
01:21:37,001 --> 01:21:39,999
Nikoli nisem bil v Koloradu.

1099
01:21:40,000 --> 01:21:43,999
Hm, ali misliš
lahko spoznaš mojega fanta

1100
01:21:44,000 --> 01:21:45,999
dva tedna od sobote?

1101
01:21:46,000 --> 01:21:47,999
Mogoče, uh,

1102
01:21:48,000 --> 01:21:49,999
lahko bi šli na vožnjo

1103
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
samo da pobegnem od tu

1104
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
za popoldne.

1105
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
v redu

1106
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
ob kateri uri?

1107
01:21:54,001 --> 01:21:56,999
Kako je opoldne?
Poberem te tukaj.

1108
01:21:57,000 --> 01:21:58,999
Oh, ne. Hm, ne tukaj, Livy.

1109
01:21:59,000 --> 01:22:00,999
Uh, na cesti,

1110
01:22:01,000 --> 01:22:03,999
ob žitnih dvigalih.

1111
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
v redu

1112
01:22:05,001 --> 01:22:08,000
Hvala, Livy.

1113
01:22:12,000 --> 01:22:14,999
Hvaležen sem za
vsi, seveda,

1114
01:22:15,000 --> 01:22:17,999
ampak to bi rad tudi molil
te vojne bo kmalu konec.

1115
01:22:18,000 --> 01:22:20,999
In hvaležen sem za
letošnja letina.

1116
01:22:21,000 --> 01:22:23,999
Bog je bil dober do nas.

1117
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
Hvaležna sem, da je otrok

1118
01:22:25,001 --> 01:22:26,999
prihajam in grem
imeti bratranca.

1119
01:22:27,000 --> 01:22:32,000
Hvaležna sem, da je Danielova
sedež zraven mene ni prazen.

1120
01:22:38,000 --> 01:22:39,999
imam...

1121
01:22:40,000 --> 01:22:42,999
Naučil sem se več o ljubezni ...

1122
01:22:43,000 --> 01:22:46,999
v mojih šestih mesecih
s to družino

1123
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
kot jaz v 25 letih
v očetovi hiši.

1124
01:22:51,000 --> 01:22:53,999
imam...

1125
01:22:54,000 --> 01:22:56,999
Tu sem prejel ljubezen.

1126
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
In bil sem deležen strpnosti.

1127
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
In jaz se vam zahvaljujem.

1128
01:23:07,000 --> 01:23:09,999
vedno se te bom spominjal.

1129
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Vsak od vas.

1130
01:23:13,000 --> 01:23:14,999
Vesel zahvalni dan.

1131
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Amen.

1132
01:23:16,001 --> 01:23:18,000
Poglobimo se.

1133
01:23:39,000 --> 01:23:40,999
Ray..

1134
01:23:41,000 --> 01:23:44,999
Jaz, uh, moram iti reči
adijo dekleta.

1135
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Oh, to je v redu.

1136
01:23:47,001 --> 01:23:48,999
Lahko ostane, če hoče.

1137
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
Grozno je mrzlo.

1138
01:23:56,000 --> 01:23:57,999
Ko prideš sem ven,

1139
01:23:58,000 --> 01:23:59,999
Vem, da si videl to
kot dogovor

1140
01:24:00,000 --> 01:24:01,999
med tvojim očetom
in Reverend Case.

1141
01:24:02,000 --> 01:24:06,000
Poroka ni bila tvoja ideja.

1142
01:24:09,000 --> 01:24:11,999
Vem, da si morda na pameti
nameraval oditi, ampak...

1143
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
Ne morem te pustiti brez
povem ti, kako se počutim.

1144
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Zaljubil sem se vate.

1145
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
In ljubim tega otroka.

1146
01:24:34,000 --> 01:24:36,999
Zame si najboljši
stvar, ki se je kdaj zgodila.

1147
01:24:37,000 --> 01:24:39,999
Livy, v redu si
in nadarjena ženska.

1148
01:24:40,000 --> 01:24:42,999
Ti si bedna kuharica,

1149
01:24:43,000 --> 01:24:45,999
ampak to ni pomembno.
Lahko kuham.

1150
01:24:46,000 --> 01:24:49,999
Vem, da si imel srce
pri odhodu v daljne kraje,

1151
01:24:50,000 --> 01:24:51,999
ampak tam je dobro
malo zgodovine

1152
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
tukaj v okrožju Otero.

1153
01:24:53,001 --> 01:24:55,999
Če vam je všeč indijski
kanjoni in zemljanke,

1154
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
Pomagal ti jih bom najti.

1155
01:24:57,001 --> 01:25:00,000
Kopljete lahko, kolikor hočete.

1156
01:25:03,001 --> 01:25:05,000
Sliši se, kot da se trudim
da ti nekaj prodam.

1157
01:25:17,000 --> 01:25:20,999
Tisti dan, ko
pridigar naju je poročil,

1158
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Pozabil sem prstan.

1159
01:25:27,000 --> 01:25:31,000
Zdaj imam enega.

1160
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Ray, resnica je, da ne vem
če si te zaslužim.

1161
01:25:41,000 --> 01:25:42,999
Kako veš, da bi to lahko delovalo?

1162
01:25:43,000 --> 01:25:46,999
Vem, ker ...

1163
01:25:47,000 --> 01:25:51,000
nekega dne si
odpustil si boš.

1164
01:26:23,000 --> 01:26:24,999
zdravo
Zelo mi je žal, da zamujam.

1165
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
zdravo

1166
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Vedel sem, da nas ne boš razočaral.

1167
01:26:35,000 --> 01:26:37,999
Hm, Livy, to je Walter.

1168
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
zdravo Tako lepo
da te spoznam.

1169
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Hm, kje-kje ti...

1170
01:26:44,001 --> 01:26:45,999
Oh, uh, mislili smo, da bi šli na jug

1171
01:26:46,000 --> 01:26:47,999
kjer smo videli lastovke.

1172
01:26:48,000 --> 01:26:50,999
To je skoraj do Nove Mehike.

1173
01:26:51,000 --> 01:26:52,999
Walter je na dopustu

1174
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
in ima bratranca
tja navzdol.

1175
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
Mislil sem, da lahko

1176
01:26:55,001 --> 01:26:56,999
spusti ga.

1177
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Zmrznil boš.

1178
01:26:58,001 --> 01:27:00,000
V redu je.

1179
01:27:02,000 --> 01:27:03,999
Walter je iz Idaha.

1180
01:27:04,000 --> 01:27:05,999
Trden je.

1181
01:27:06,000 --> 01:27:09,999
Hm...

1182
01:27:10,000 --> 01:27:12,999
No, uh, gremo.

1183
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
Čaka nas dolga vožnja.

1184
01:27:24,000 --> 01:27:27,999
Ali si nor?

1185
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
o čem govoriš

1186
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Kaj ti je obljubil?

1187
01:27:33,001 --> 01:27:35,999
Ne vem kaj si
govorim o ...

1188
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Florie.

1189
01:27:37,001 --> 01:27:38,999
Videl sem ga v delovni ekipi.

1190
01:27:39,000 --> 01:27:43,000
Ste mu naredili uniformo?

1191
01:27:44,000 --> 01:27:46,999
Če raje ne bi
pelji mene in Walterja na vožnjo,

1192
01:27:47,000 --> 01:27:48,999
samo pustiti bi moral
tukaj zunaj, Livy.

1193
01:27:49,000 --> 01:27:50,999
Florie, nehaj!

1194
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
Ti nehaj.

1195
01:27:52,001 --> 01:27:53,999
Samo ljubosumen si
ker me ljubi.

1196
01:27:54,000 --> 01:27:55,999
Če te ljubi,
zakaj bi odšel?

1197
01:27:56,000 --> 01:27:57,999
Takoj ko bo te vojne konec,

1198
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
prost bo.

1199
01:27:59,001 --> 01:28:00,999
Če kdo izve

1200
01:28:01,000 --> 01:28:04,999
si pomagal temu človeku, ti in
Rose bo obtožena izdaje.

1201
01:28:05,000 --> 01:28:07,999
Lahko bi šel v zapor zaradi
preostanek svojega življenja.

1202
01:28:08,000 --> 01:28:11,999
Florie, ta uniforma s kravatami
ne le tebi

1203
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
ampak tvoji družini.

1204
01:28:13,001 --> 01:28:16,000
Očetu in materi.

1205
01:28:18,000 --> 01:28:22,999
Oče in mati imata
nič s tem.

1206
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Rose tudi ne.

1207
01:28:33,000 --> 01:28:34,999
poslušaj me...
šel boš domov,

1208
01:28:35,000 --> 01:28:36,999
zgorel boš
vsak kos blaga

1209
01:28:37,000 --> 01:28:38,999
ostalo od te uniforme.

1210
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
Ti boš
vzemi to zapestnico,

1211
01:28:40,001 --> 01:28:41,999
vrgel boš
v polje.

1212
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
Pojdi stran, Florie,
in nikoli ne pogleda nazaj.

1213
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
Osamljen si,

1214
01:28:48,001 --> 01:28:50,999
in segaš po
nekaj, da bo bolje.

1215
01:28:51,000 --> 01:28:52,000
Ampak tega ne moreš storiti.

1216
01:28:52,001 --> 01:28:54,000
Ti boš plačal za to
preostanek svojega življenja.

1217
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
Florie?

1218
01:29:00,001 --> 01:29:01,999
Pojdi ven iz tovornjaka ...
oba.

1219
01:29:02,000 --> 01:29:05,000
Povejte mu, da je bolj varno, če
ne potuješ z njim.

1220
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
Bolj varno bo
če potujete sami.

1221
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
V redu je. Spusti se.

1222
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
pridi sem

1223
01:29:56,001 --> 01:29:57,999
pridi sem

1224
01:29:58,000 --> 01:29:59,999
pridi sem Sedi. Ostani.

1225
01:30:00,000 --> 01:30:01,999
Ostani.

1226
01:30:02,000 --> 01:30:03,999
Walter, dovoli mi

1227
01:30:04,000 --> 01:30:05,999
bodi odkrit s teboj.

1228
01:30:06,000 --> 01:30:08,200
Nikoli ne boš prišel čez
meja oblečen kot poslanec.

1229
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
Nein.

1230
01:30:12,001 --> 01:30:14,000
pridi z menoj

1231
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
Na ta način.

1232
01:30:27,000 --> 01:30:28,999
Soba mojega moža
je prav po teh stopnicah.

1233
01:30:29,000 --> 01:30:30,999
Odpri garderobo
in oblecite nekaj oblačil.

1234
01:30:31,000 --> 01:30:33,999
Pustite oblačila, ki
nosiš na tleh.

1235
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
Moj mož bo doma
vsako minuto. pohiti

1236
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Daj no, Franklin.

1237
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
poslušaj...

1238
01:31:14,000 --> 01:31:15,999
Florie te ljubi.

1239
01:31:16,000 --> 01:31:18,999
Kmalu bo te vojne konec
in svoboden boš.

1240
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
Če zdaj odideš,
kako jo boš našel?

1241
01:31:25,000 --> 01:31:26,999
Imate kaj za piti?

1242
01:31:27,000 --> 01:31:28,999
Bitte?

1243
01:31:29,000 --> 01:31:30,999
ja Lahko skuham kavo.

1244
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
Daj no, Franklin.

1245
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
Wilsonov operater.

1246
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Operater, lahko
prosim poveži me

1247
01:32:05,001 --> 01:32:06,999
na šerifov oddelek?

1248
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
Samo trenutek, prosim.

1249
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
Šerifov Haynes.
ti lahko pomagam?

1250
01:32:13,001 --> 01:32:15,999
Šerif, to je Livy Singleton,
Žena Raya Singletona.

1251
01:32:16,000 --> 01:32:17,999
Ja, gospa.

1252
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
Želim, da veš
da je pobegli ujetnik

1253
01:32:19,001 --> 01:32:21,999
pravkar ukradel moj tovornjak
in je zdaj namenjen po cesti 22.

1254
01:32:22,000 --> 01:32:23,999
Moralo bi mu zmanjkovati goriva

1255
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
o času
zadene most.

1256
01:32:25,001 --> 01:32:26,999
Ni oborožen, zato prosim
ne poškoduj ga.

1257
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
Hvala, gospa Singleton.

1258
01:32:28,001 --> 01:32:29,999
Nekoga bomo dali na to
takoj.

1259
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
In policist, jaz sem na porodu.
Potrebujem pomoč.

1260
01:33:16,000 --> 01:33:18,999
Oh, oh.

1261
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
Livy?

1262
01:33:20,001 --> 01:33:21,999
Kaj za vraga počneš?

1263
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Priprave na našega otroka.

1264
01:33:27,000 --> 01:33:28,999
Naš dojenček prihaja!
Naš dojenček...

1265
01:33:29,000 --> 01:33:30,999
Takoj pošljem Martho!

1266
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Pohitite!

1267
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
Hvala, doktor.

1268
01:34:11,000 --> 01:34:13,000
Živjo.

1269
01:34:20,000 --> 01:34:22,999
♪ Lica vrtnice ♪

1270
01:34:23,000 --> 01:34:25,999
♪ Majhni nožni prsti ♪

1271
01:34:26,000 --> 01:34:31,000
♪ Ima najinega malega otroka ♪

1272
01:34:32,000 --> 01:34:34,999
♪ Modre oči ♪

1273
01:34:35,000 --> 01:34:37,999
♪ Tudi prsti ♪

1274
01:34:38,000 --> 01:34:42,000
♪ Tega otroka moraš imeti rad. ♪

1275
01:35:13,000 --> 01:35:15,000
Aja!

1276
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
najlepša hvala

1277
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
To je za vas.

1278
01:35:24,000 --> 01:35:25,000
Kaj?

1279
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
Metulji Amerike.

1280
01:35:38,001 --> 01:35:39,999
Hvala.

1281
01:35:40,000 --> 01:35:41,999
Vabljeni.

1282
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
Hvala.

1283
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
Tako je, Danny.

1284
01:35:58,001 --> 01:36:00,999
To je bilo tvoje
dedkova ura.

1285
01:36:01,000 --> 01:36:02,999
In nekega dne bo šlo
biti tvoj,

1286
01:36:03,000 --> 01:36:08,000
toda medtem,
Samo držal ga bom zate.

1287
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
Moramo iti.

1288
01:36:15,001 --> 01:36:16,999
Komplet tvoje mame
na lovu za zakladom.

1289
01:36:17,000 --> 01:36:18,999
Ne gre za lov na zaklad.

1290
01:36:19,000 --> 01:36:20,999
To je njegov prvi
arheološko izkopavanje.

1291
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Za konice puščic, kajne?

1292
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
pripravljena

1293
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
Pridi, gremo.

1294
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
gremo

1295
01:36:29,001 --> 01:36:30,999
Tja bomo leteli.